{"id":475,"date":"2015-01-18T17:27:03","date_gmt":"2015-01-18T17:27:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.dafyddelfryn.cymru\/blog\/?p=475"},"modified":"2021-07-26T12:37:32","modified_gmt":"2021-07-26T12:37:32","slug":"cymreigio-js","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.dafyddelfryn.cymru\/blog\/cymreigio-js\/","title":{"rendered":"Cymreigio.js"},"content":{"rendered":"<p>Ers tipyn nawr, dwi wedi bod yn arbrofi gyda datblygu apps Cymraeg, y rhan amlaf gan ddefnyddio API\u2019s neu ddata o wefanau megis twitter neu Flickr.<br \/>\nUn broblem cyffredin\u00a0gyda defnydio\u2019r API\u2019s yma yw bod y data\u00a0yn dod yn ol yn Saesneg, a mae nagen ei gyfiaiethu bob tro i\u2019r Gymraeg cyn y gellir eu ddangos.<\/p>\n<p>I hwyluso\u2019r broses, dwi wedi casglu ychydig o\u2019r dulliau javascript yma mewn llyfrgell o\u2019r new Cymreigio.js. Mae\u2019n lyfrgell syml iawn (dwi\u2019m yn saer javascript o bell ffordd!), ond efallai fydd o ddefnydd i rhywun sydd yn datblygu ap neu wefan Cymraeg.<\/p>\n<p>Mae\u2019r llyfrgell yn \u201c<em>work in progress<\/em>\u201d &#8211; ar hyn o bryd mae yna ddulliau yna i gyfieithu\u00a0enwau dyddiau a misoedd, yn ogystal a dychwleyd enw&#8217;r mis o\u2019r rhif. (e.e. 10 = Hydref).<\/p>\n<p>Y syniad yw adio mwy o dermau i&#8217;r llyfrgell fel dwi\u2019n datblygu mwy.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>I gael gweld sut mae&#8217;n gweithio &#8211; Mae enghreifftiau buw ar y dudalen yma:<\/p>\n<p><a title=\"Cymreigio.js\" href=\"https:\/\/www.dafyddelfryn.cymru\/gwaith\/cymreigio\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/www.dafyddelfryn.cymru\/gwaith\/cymreigio\/<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Mae mwy o fanylion ar y wefan Github yma:<\/p>\n<p><a title=\"Tudalen Github\" href=\"https:\/\/github.com\/dafyddelfryn\/cymreigio\/wiki\/Cartref\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/github.com\/dafyddelfryn\/cymreigio\/wiki\/Cartref<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ers tipyn nawr, dwi wedi bod yn arbrofi gyda datblygu apps Cymraeg, y rhan amlaf gan ddefnyddio API\u2019s neu ddata o wefanau megis twitter neu Flickr. Un broblem cyffredin\u00a0gyda defnydio\u2019r API\u2019s yma yw bod y data\u00a0yn dod yn ol yn Saesneg, a mae nagen ei gyfiaiethu bob tro i\u2019r Gymraeg cyn y gellir eu ddangos. I hwyluso\u2019r broses, dwi wedi casglu ychydig o\u2019r dulliau javascript yma mewn llyfrgell o\u2019r new Cymreigio.js. Mae\u2019n lyfrgell syml iawn (dwi\u2019m yn saer javascript o bell ffordd!), ond efallai fydd o ddefnydd i rhywun sydd yn datblygu ap neu wefan Cymraeg. Mae\u2019r llyfrgell yn \u201cwork&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[4,24,7],"tags":[],"class_list":["post-475","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cymraeg","category-datblygu","category-javascript"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Cymreigio.js - Dyma dwi&#039;n feddwl am hyn...<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Cymreigio.js - llyfrgell javascript syml i gyfieithu termau o&#039;r Saesneg i Gymraeg\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.dafyddelfryn.cymru\/blog\/cymreigio-js\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Cymreigio.js - Dyma dwi&#039;n feddwl am hyn...\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Cymreigio.js - llyfrgell javascript syml i gyfieithu termau o&#039;r Saesneg i Gymraeg\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.dafyddelfryn.cymru\/blog\/cymreigio-js\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Dyma dwi&#039;n feddwl am hyn...\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-01-18T17:27:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-07-26T12:37:32+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Dafydd Elfryn\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@dafyddelfryn\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@dafyddelfryn\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Dafydd Elfryn\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 munud\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dafyddelfryn.cymru\\\/blog\\\/cymreigio-js\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dafyddelfryn.cymru\\\/blog\\\/cymreigio-js\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Dafydd Elfryn\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dafyddelfryn.cymru\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0cdf94d686b143fcec41986d6f930a71\"},\"headline\":\"Cymreigio.js\",\"datePublished\":\"2015-01-18T17:27:03+00:00\",\"dateModified\":\"2021-07-26T12:37:32+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dafyddelfryn.cymru\\\/blog\\\/cymreigio-js\\\/\"},\"wordCount\":199,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dafyddelfryn.cymru\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0cdf94d686b143fcec41986d6f930a71\"},\"articleSection\":[\"Cymraeg\",\"datblygu\",\"JavaScript\"],\"inLanguage\":\"cy\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dafyddelfryn.cymru\\\/blog\\\/cymreigio-js\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.dafyddelfryn.cymru\\\/blog\\\/cymreigio-js\\\/\",\"name\":\"Cymreigio.js - Dyma dwi&#039;n feddwl am hyn...\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dafyddelfryn.cymru\\\/blog\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-01-18T17:27:03+00:00\",\"dateModified\":\"2021-07-26T12:37:32+00:00\",\"description\":\"Cymreigio.js - llyfrgell javascript syml i gyfieithu termau o'r Saesneg i Gymraeg\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dafyddelfryn.cymru\\\/blog\\\/cymreigio-js\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"cy\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.dafyddelfryn.cymru\\\/blog\\\/cymreigio-js\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dafyddelfryn.cymru\\\/blog\\\/cymreigio-js\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.dafyddelfryn.cymru\\\/blog\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Cymreigio.js\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dafyddelfryn.cymru\\\/blog\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.dafyddelfryn.cymru\\\/blog\\\/\",\"name\":\"Dyma dwi&#039;n feddwl am hyn...\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dafyddelfryn.cymru\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0cdf94d686b143fcec41986d6f930a71\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.dafyddelfryn.cymru\\\/blog\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"cy\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dafyddelfryn.cymru\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0cdf94d686b143fcec41986d6f930a71\",\"name\":\"Dafydd Elfryn\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cy\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/03fdb4ef8d883f9af1953b0f29b4d160d3c20c46676443841ecb5466185f6f90?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/03fdb4ef8d883f9af1953b0f29b4d160d3c20c46676443841ecb5466185f6f90?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/03fdb4ef8d883f9af1953b0f29b4d160d3c20c46676443841ecb5466185f6f90?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Dafydd Elfryn\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/03fdb4ef8d883f9af1953b0f29b4d160d3c20c46676443841ecb5466185f6f90?s=96&d=mm&r=g\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Cymreigio.js - Dyma dwi&#039;n feddwl am hyn...","description":"Cymreigio.js - llyfrgell javascript syml i gyfieithu termau o'r Saesneg i Gymraeg","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.dafyddelfryn.cymru\/blog\/cymreigio-js\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Cymreigio.js - Dyma dwi&#039;n feddwl am hyn...","og_description":"Cymreigio.js - llyfrgell javascript syml i gyfieithu termau o'r Saesneg i Gymraeg","og_url":"https:\/\/www.dafyddelfryn.cymru\/blog\/cymreigio-js\/","og_site_name":"Dyma dwi&#039;n feddwl am hyn...","article_published_time":"2015-01-18T17:27:03+00:00","article_modified_time":"2021-07-26T12:37:32+00:00","author":"Dafydd Elfryn","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@dafyddelfryn","twitter_site":"@dafyddelfryn","twitter_misc":{"Written by":"Dafydd Elfryn","Est. reading time":"1 munud"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.dafyddelfryn.cymru\/blog\/cymreigio-js\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.dafyddelfryn.cymru\/blog\/cymreigio-js\/"},"author":{"name":"Dafydd Elfryn","@id":"https:\/\/www.dafyddelfryn.cymru\/blog\/#\/schema\/person\/0cdf94d686b143fcec41986d6f930a71"},"headline":"Cymreigio.js","datePublished":"2015-01-18T17:27:03+00:00","dateModified":"2021-07-26T12:37:32+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.dafyddelfryn.cymru\/blog\/cymreigio-js\/"},"wordCount":199,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.dafyddelfryn.cymru\/blog\/#\/schema\/person\/0cdf94d686b143fcec41986d6f930a71"},"articleSection":["Cymraeg","datblygu","JavaScript"],"inLanguage":"cy"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.dafyddelfryn.cymru\/blog\/cymreigio-js\/","url":"https:\/\/www.dafyddelfryn.cymru\/blog\/cymreigio-js\/","name":"Cymreigio.js - Dyma dwi&#039;n feddwl am hyn...","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.dafyddelfryn.cymru\/blog\/#website"},"datePublished":"2015-01-18T17:27:03+00:00","dateModified":"2021-07-26T12:37:32+00:00","description":"Cymreigio.js - llyfrgell javascript syml i gyfieithu termau o'r Saesneg i Gymraeg","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.dafyddelfryn.cymru\/blog\/cymreigio-js\/#breadcrumb"},"inLanguage":"cy","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.dafyddelfryn.cymru\/blog\/cymreigio-js\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.dafyddelfryn.cymru\/blog\/cymreigio-js\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.dafyddelfryn.cymru\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Cymreigio.js"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.dafyddelfryn.cymru\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.dafyddelfryn.cymru\/blog\/","name":"Dyma dwi&#039;n feddwl am hyn...","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.dafyddelfryn.cymru\/blog\/#\/schema\/person\/0cdf94d686b143fcec41986d6f930a71"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.dafyddelfryn.cymru\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"cy"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/www.dafyddelfryn.cymru\/blog\/#\/schema\/person\/0cdf94d686b143fcec41986d6f930a71","name":"Dafydd Elfryn","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cy","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/03fdb4ef8d883f9af1953b0f29b4d160d3c20c46676443841ecb5466185f6f90?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/03fdb4ef8d883f9af1953b0f29b4d160d3c20c46676443841ecb5466185f6f90?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/03fdb4ef8d883f9af1953b0f29b4d160d3c20c46676443841ecb5466185f6f90?s=96&d=mm&r=g","caption":"Dafydd Elfryn"},"logo":{"@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/03fdb4ef8d883f9af1953b0f29b4d160d3c20c46676443841ecb5466185f6f90?s=96&d=mm&r=g"}}]}},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9C4m2-7F","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dafyddelfryn.cymru\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/475","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dafyddelfryn.cymru\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dafyddelfryn.cymru\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dafyddelfryn.cymru\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dafyddelfryn.cymru\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=475"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.dafyddelfryn.cymru\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/475\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1269,"href":"https:\/\/www.dafyddelfryn.cymru\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/475\/revisions\/1269"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dafyddelfryn.cymru\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=475"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dafyddelfryn.cymru\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=475"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dafyddelfryn.cymru\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=475"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}